Словари Pragma 5.4+

Словари Pragma 5.4+ — описание

Электронный переводчик. Под заказ 4 языка на выбор из семи доступных: украинский, русский, английский, немецкий, французский, польский, латышский. Включает дополнительные словари специальных терминов - 50 тематик. Перевод в приложениях: MS Office 97/2000/XP/2003/2007, Internet Explorer 5/6/7, MS Outlook, поддержка Microsoft Vista.


Ядро перевода программы использует новейшую многоязычную технологию, которая комбинирует лучшие стороны старого двунаправленного и нового многонаправленного подходов. Главная проблема машинного перевода — многозначность слов, в Pragma 5.x решена двумя способами. Первый — это специальная маркировка слов по тематической направленности. Второй — объединение слов в отдельные фразы, которые имеют высший приоритет во время перевода.

В Pragma 5.x, по сравненю с предыдущей версией Pragma 4.x, был изменен принцип работы самой программы - теперь Pragma не интегрируется в приложения, а работает как системная утилита, что дает возможность переводить "с лету" в активном приложении.

В программе есть дополнительный словарь специальной терминологии, в котором собраны слова из таких отраслей, как медицина, юриспруденция, химия, физика, математика, техника, нефть и газ. Также есть возможность создавать словарь пользователя, которому предоставляется самый высокий приоритет во время перевода.

Pragma 5.x имеет модульную структуру:

# Базовый модуль (обязательный)
# Английский модуль
# Немецкий модуль
# Французский модуль
# Латышский модуль
# Русский модуль
# Украинский модуль
# Словарь спецтерминов
# Польский модуль (только в Pragma 5.x)

Словари, грамматика, орфография, дополнительные файлы упакованы в отдельные модули для каждого языка. Такой метод позволяет легко манипулировать конфигурацией программы для различных потребностей. Последняя цифра имени программы указывает на количество языков. Например, Pragma 5.2 включает два языка. Это может быть англо-русский, русско-украинский или любая другая пара. Pragma 5.3 включает три языковых модуля, и так далее.